В настоящее издание включены избранные произведения Ихары Сайкаку, охватывающие наиболее значительные периоды его творчества и отражающие многообразие художественной манеры писателя. Новеллы расположены по сборникам в порядке хронологии их публикации, внутри сборников — по циклам (свиткам), установленным самим автором. Сборники «Последний узор, вытканный Сайкаку» и «Ворох старых писем» увидели свет лишь после смерти писателя и были подготовлены его учениками. Аутентичность этих произведений доказана японскими филологами.
  Включённые в настоящую книгу сборники и циклы представлены неполностью. При отборе новелл для настоящего издания переводчик стремился отдавать предпочтение тем из них, которые представляют наибольший интерес для читателя и достаточно полно отражают особенности художественного мышления автора.
  Перевод осуществлён по изданию: «Тэйхон Сайкаку дзэнсю». Токио, «Тюокоронся», 1975-1977.
  (От переводчика Т. Редько-Добровольской)

6 мая 2019