Майкл Ондатже:

– Роман "Военный свет" (2019, 288 стр. / пер. с англ. Олеси Качановой, Виктора Голышева) (pdf 6,5 mb)

  1945. Лондон до сих пор не может оправиться от войны. Родители оставили 14-летнего Натаниела и его старшую сестру Рэчел на попечение загадочному человеку по прозвищу Мотылёк. Они подозревают, что он преступник, и всё больше в этом убеждаются, узнавая его эксцентричных друзей: мужчин и женщин, которых что-то связывает в прошлом и которые теперь хотят опекать юных героев. Но кто они на самом деле? Почему они хотят заботиться о Натаниеле? И как брат и сестра должны себя вести, когда через несколько месяцев их мать возвращается без отца и ничего не объясняет?
  (Аннотация издательства)

– "Сочинения в 3 т. Т. 3: Смуглая Бетси, или Приключения русского волонтёра; На шхуне: Повести. Рассказы" (1996, 400 стр.) (pdf 5 mb)

  В книгу известного российского писателя входит повесть о просветителе, человеке энциклопедических знаний и интересов, участнике войны за независимость США Фёдоре Каржавине «Смуглая Бетси», повесть о русском флотоводце А. И. Бутакове «На шхуне» и рассказы о мужественных русских исследователях Африки.
  (Аннотация издательства)

– Роман "Мешуга" (2001, 311 стр. / пер. с англ. С. Свердлова) (pdf 7,5 mb)

  Роман «Мешуга», являясь самостоятельным произведением, по существу представляет собой продолжение широко известного русскоязычному читателю романа «Шоша» (единственного романа И. Башевиса-Зингера, изданного на русском языке тиражом 100 000 экземпляров).
  Кроме главного героя, писателя Аарона Грейдингера, оба эти романа объединяет их явно автобиографический характер, в них отчётливо видны обстоятельства и факты жизни и творчества автора. Широкая картина жизни эмигрантов и их переживаний в первые годы после Второй мировой войны не потеряла значения и сейчас, когда через пятьдесят пять лет после Холокоста и сталинских репрессий вскрываются всё новые факты этих событий наряду с проявлениями живучести нацистской психологии.
  Первоначальная версия романа была опубликована на языке идиш под заглавием «Потерянные души», а затем переработана автором и издана (в собственном переводе автора на английский язык) уже под названием «Мешуга». «Мешуга» (ме-шуг'-а) на языке иврит означает «сумасшедший», «помешанный», «потерявший разум»...
  (Из предисловия переводчика)

Ким Малаховский:

– Книга "Любовь и долг: История жизни капитана Мэтью Флиндерса" (1985, 112 стр.) (pdf 4,3 mb)

  Книга посвящена известному британскому мореплавателю конца XVIII – начала XIX в. М. Флиндерсу, прославившемуся своим путешествием вокруг Австралии.
  Автор описывает международную жизнь периода Французской революции и наполеоновских войн, показывает острую борьбу ведущих капиталистических держав за господство на Тихом и Индийском океанах, рассказывает о начальном этапе британской колонизации Австралии.
  (Аннотация издательства)

– "Избранное в трёх томах. Том третий" (1993, 496 стр.) (pdf 15,1 mb)

  В третий том избранных произведений Мориса Симашко вошли: роман «Семирамида», повесть «Гу-га» и «Литературные сюжеты».
  (Аннотация издательства)

Содержание:

Семирамида. Роман ... 5
Гу-га. Повесть ... 329
Литературные сюжеты. Очерки ... 445
  Писание по Бондарю ... 446
  Дебют ... 456
  Посещение мастера ... 471
  Орнаментальная проза ... 481

Сергей Сергеев-Ценский:

Пётр Иванович Плукш. Книга "Сергеев-Ценский – писатель, человек" (1975, 237 стр.) (pdf 7,4 mb)

  О жизни и творчестве старейшего советского писателя С. Н. Сергеева-Ценского, автора фундаментальных эпопей «Севастопольская страда» и «Преображение России», написано мало. А между тем многочисленные произведения писателя дают интересный материал для обстоятельного разговора о нём.
  Книга литературного критика Петра Плукша в значительной степени восполняет этот пробел. Написанная живым языком, с привлечением малоизвестных и неизвестных архивных материалов, она, мы уверены, заинтересует самого широкого читателя.
  (Аннотация издательства)

– Роман "Суд королевской скамьи, зал №7" (2002, 413 стр. / пер. с англ. А. Иорданского) (pdf 11,3 mb)

  В центре романа Леона Юриса (р. 1924) – судебный процесс о клевете. Американский писатель Абрахам Кейди в своей книге о геноциде евреев во время Второй мировой войны упомянул поляка Адама Кельно, хирурга концлагеря «Ядвига», сотрудничавшего с нацистами и отличавшегося особой жесткостью. Кельно обвиняет Кейди в клевете. Кто же он, этот доктор Кельно, – безумный садист, получавший удовольствие от экспериментов над живыми людьми, или просто слабый человек, попавший в чудовищный мир нацистского концлагеря? Перед читателем проходят судьбы множества людей, жертв Холокоста, сумевших остаться людьми даже в тех, нечеловеческих условиях.
  Роман переведён на многие языки, а в США по книге был снят телевизионный фильм с участием Энтони Хопкинса.
  (Аннотация издательства)

Сборник рассказов "Продаётся Япония":

– Сборник японской научной фантастики "Продаётся Япония" (1969, 369 стр. / Пер. с японск., предисл. Е. Парнова) (pdf 28,8 mb)

  ...В послевоенной Японии фантастика развивается исключительно бурно. Этот поразительный рост необычен даже для страны с такими богатыми «фантастическими» традициями, как Япония. Советский читатель познакомился с фантастическими новеллами Уэда Акинари (1734-1809) «Луна в тумане», великолепной повестью о привидениях «Пионовый фонарь» Санъютэя Энтё (1839-1900) и повестью Акутагавы Рюноскэ «В стране водяных», написанной в 1926 году. Хорошо знакомо нашему читателю и творчество выдающегося современного фантаста Кобо Абэ («Четвёртый ледниковый период», «Женщина в песках», «Чужое лицо»)...
  (Из предисловия Еремея Парнова)

Кобо Абэ:

– Повесть "Четвёртый ледниковый период" (1965, 240 стр. / пер. с япон. С. Бережкова) (pdf 19,7 mb)

  Абэ Кобо – прогрессивный японский писатель, родился в Токио в 1924 году. Детство и юность провёл в Мукдене. В 1948 году окончил медицинский факультет Токийского университета. Писать начал ещё будучи студентом. Почти сразу же примкнул к литературной группе «сэнгоха» («послевоенная группа»), объединявшей писателей, которые выступали с антивоенными, антиимпериалистическими произведениями.
  Произведения Абэ неоднократно удостаивались высших литературных премий Японии. Японский читатель хорошо знает его научно-фантастические повести и романы «Преступление господина Карумы», «Изобретение Р-62», «Привидения живут здесь», «4-й ледниковый период», «Песчаная женщина». В 1963 году опубликован его новый фантастический роман «Чужое лицо».
  Абэ выступает за дружбу и тесное сближение между советским и японским народами. В прошлом году он посетил нашу страну.
  (Аннотация издательства)

– "Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Синдром пьяного сердца. Золотой палач. Первый день – последний день творенья" (2010, 544 стр.) (pdf 17,2 mb)

  Как у каждого серьезного писателя, у Анатолия Приставкина были свои любимые из тех книг, что созданы за сорок лет честной литературной работы. Это только дети в семье все любимые, а книги у писателя, хотя и родные, как дети, но все разные. Поэтому можно сказать, что эту коллекцию прозы для вас, дорогие друзья, собрал сам автор... В пятый том вошли повести «Золотой палач» и «Первый день – последний день творенья», а также цикл новелл под названием «Синдром пьяного сердца».
  (Аннотация издательства)

  Что касается рассола, процедура для него была привычной, ибо в студенческие годы, после бурных ночных возлияний, приходил с утречка на ближайший рынок, со своим гранёным стаканчиком, и, одолев длинный капустный ряд и опробовав из ведёрочек и бидончиков рассол (якобы выбирал капусту), в конце своего пути ощущал некоторое облегчение... В глазах, по его словам, возникал свет, а мир начинал обретать свои привычные знакомые очертания. Свет в конце прилавка становился светом в конце тоннеля...
  Конечно, как у каждого серьёзного писателя, у Анатолия Приставкина были свои любимые из тех книг, что созданы за сорок лет честной литературной работы. Это только дети в семье все любимые, а книги у писателя, хотя и родные, как дети, но все разные.
  Поэтому, не кривя душой, можно сказать, что эту коллекцию прозы для вас, дорогие друзья, собрал сам автор.
  Марина Приставкина

– Книга "ЦК закрыт, все ушли... Очень личная книга" (1999, 575 стр.) (pdf 11,7 mb)

  Книга о роспуске ЦК КПСС, о последнем годе лишённых властных полномочий Политбюро и Секретариата, об их агонии. Автор, работавший в ЦК КПСС в 1985-1991 гг. и являвшийся его внутренним хроникёром, присутствовал на заседаниях высших органов партийной власти, деятельность которых освещал в советской и зарубежной печати, делится своими наблюдениями о причинах краха.
  Книга, благодаря обилию впервые публикующихся документов, свидетельств, материалов, имеет источниковедческую ценность, представляя собой своеобразную хронику, «краткий курс» истории конца КПСС.
  (Аннотация издательства)

  «Мне разрешалось делать записи в блокнотах, поскольку на меня была возложена обязанность готовить официальные сообщения для печати о различных мероприятиях, проводимых ЦК.
  Я располагаю такими уникальными материалами, которые ни один исследователь не найдёт в самых секретных цековских архивах...»
  (От автора)

– Книга "Дарю, что помню" (1996, 336 стр.) (pdf 9,6 mb)

  "Только что прошёл с успехом фильм «Трембита», в котором я играл центральную роль Сусика.
  В Москве в Марьинском универмаге решил купить плащ. Моего размера не оказалось, выхожу из магазина и обнаруживаю, что сторублёвая купюра, сложенная фантиком, из кармана исчезла. Украли. Напротив магазина замечаю кучкующуюся шпану. Переговариваются, что-то передают друг другу, убегают в магазин, возвращаются. Компания подозрительная. Чутьё подсказало, что они имеют непосредственное отношение к моей пропаже. Подошёл к ним и говорю:
  – Ну что? Дошли уже до ручки? Шарамыги! Актёров уже стали обворовывать?
  – О-о! Су-усик!
  Узнали, очень довольны, что к ним подошёл.
  – А что случилось? – спрашивают.
  – Что случилось, что случилось... – обиженно ворчу я. – Пришёл плащ купить, не успел оглянуться, а ста рублей нет. Что же это такое? Нашли богача.
  – А какие они? Как были сложены?
  – Фантиком. Одна купюра. Вот, в правом кармане пиджака.
  – Стой здесь, Сусик!
  Через минут двадцать мне принесли именно мою сотню, сложенную фантиком. Пришлось половину потратить на угощение.
  После фильма «Трембита» ребятня не давала мне прохода. К моему выходу из дома готовились, как к спектаклю! Провожая меня до остановки троллейбуса, они хором кричали: «Мусик! Су-сик!» Не скрою, мне было приятно: ведь причина их шалости была в том, что я им запомнился в фильме, понравился, а это хорошо! Плохо другое: представьте, в каком я оказывался положении перед взрослыми прохожими, не понимавшими, что происходит.
  Пряча свою узнаваемую физиономию от людей, я стал поднимать воротник пальто, надвигать на глаза кепку – словом, маскироваться. Несмотря на все мои ухищрения, как-то в метро меня узнал восьмилетний мальчишка.
  – Мама! Смотри, этот дурачок едет! – закричал он на весь вагон.
  Позор! Ведь пассажиры не знают, в каких я отношениях с его мамой! Что они могли подумать? Не беглый ли отец, например?..
  Двадцать два года спустя врач, на приём к которому я попал в одном из медицинских учреждений, принёс мне извинения за нанесённые в метро оскорбления..."
  (Фрагмент)

– Повесть "Крестовые сёстры" (1923, 74 стр.) (pdf 4,5 mb)

  Сюжет повести – переосмысление биографического факта жизни писателем, ставшее уже не первым подтверждением его убеждения в бедовой доле человека, предопределённой высшими силами. Экзистенциальная трагичность существования человека (тема произведения) обуславливается в повести ещё и отчуждённостью, безразличием героев друг к другу, породившими в мифологизированном сознании автора убеждение, что «человек человеку бревно», а из жизни человека есть только один выход – смерть (художественная идея повести, следующая из поставленных писателем вопросов о возможности преодоления предопределённого трагизма человеческой судьбы). Главными оппозиционными образами повести являются «маленький человек» Маракулин и крестьянка Акумовна, сквозь призму которых А. М. Ремизов воплотил своё видение судьбы всей России, которая стояла на пороге катастрофы (революции).
  Повесть заслужила много похвал со стороны критиков и друзей писателя, отметивших её музыкальность, симфоническую композицию, богатый язык, чёткие образы героев. В произведении автор переплетает фольклор (песни Веры Николаевны), сновидения (вещие сны, сны Акумовны об ином мире), свои оценки видения идей современников (в частности, Ф. М. Достоевского и В. (В. В.) Хлебникова), трансформированные литературные каноны (например, судьбы Москвы и Петербурга), что делает «детище» Алексея Михайловича поистине шедевром мировой литературы.
  (Н. А. Кривошея, Вестник НВГУ. № 4/2014)

– Книга "Такой смешной Король!: Повесть третья: «Капкан»" (1991, 252 стр.) (pdf 6,8 mb)

  Действие повести «Капкан», завершающей трилогию, происходит в 1945 году: заканчивается вторая мировая война, на Островную Землю возвращается Советская власть. Вынужденное приспособленчество Алфреда приводит его к гибели. Определилась и судьба главного героя: «смешной Король» уходит «в люди», во взрослую жизнь.
  (Аннотация издательства)

  "Она согласилась с готовностью – конечно-конечно, если случится, передаст Алфреду непременно, она понимает, наверное, Сула желательно посоветоваться с ним относительно жизни за морем, где-нибудь на Скандинавском полуострове? А почему бы нет! Она сама бы с удовольствием, но куда пойдёшь с больной матерью и ребёнком школьного возраста...
  – Зачем! – восклицал Сула.– Зачем Алфреду за море?! – запротестовал он, к удивлению Вальве. – Эстонцам здесь дело надо делать. Эти... они здесь не вечно...– произнёс он с ударением, и было ясно, кто эти «они». – На Большой Земле остались опытные бойцы. Многие в лесах ещё в сороковом боролись с ними, задолго до прихода немцев. Многие из них и немцев в лесах били. Сейчас немало людей подались за море, но на Мокрой Земле, в лесах Чёрный Андрес, майор собирает всех, кто остался. Выбраться с Острова на Большую землю всё-таки проще, чем за море. Да и нужнее.
  На прощание Сула предупредил:
  – Сейчас вроде и не трогают никого, чтобы опровергнуть немецкую пропаганду. Кончится война, начнут вывозить народ, как раньше. Им же надо, чтобы на наших берегах поселились их люди. Так-то для них спокойнее.
  (Фрагмент)

Иржи Марек:

– Сборник "Собачья звезда Сириус, или Похвальное слово собаке: Сказки, рассказы, побасенки" (1988, 280 стр. / пер. с чешского В. Петровой) (pdf 19,2 mb)

  Это книга серьёзных и смешных, грустных и забавных, весёлых и трагических историй о собаках. Используя научную, художественную литературу и фольклор разных народов, автор рассказывает о взаимоотношениях человека и собаки с древнейших времен и до наших дней. Каждая история – это и повесть о человеке, о его щедрости и великодушии, об эгоизме и тщеславии, о его слабости и силе.
  Книга учит доброте, гуманности, честности, преданности, воспитывает резкое неприятие собственнической психологии, обывательщины.
  (Аннотация издательства)