Произведения: подготовил Давид Титиевский (Хайфа, Израиль)
Роман "Эксодус" (1977, в 2-х частях; пер. с англ.) – май 2021
По случаю переиздания «Эксодуса» мне представилась возможность поделиться своим мнением о причинах всемирного успеха, выпавшего на долю этой книги.
«Эксодус» – это рассказ о величайшем чуде нашего времени, о событии, не знающем себе равного в истории человечества: о возрождении нации, рассеянной по свету две тысячи лет тому назад.
Это рассказ о евреях, возвращающихся после столетий гонений, унижений, пыток и истребления на свою родину, чтобы потом и кровью создать оазис в пустыне.
Все шаблонные типы евреев, которыми кишит американская литература – преуспевающий делец, знаменитый врач, ловкий юрист, надменный артист... все эти милые типы, наводняющие главы книг, тяготящиеся самими собой, миром, своими дядями и тётями... проникнутые жалостью к самим себе,... все эти рыцари психиатрической палаты; ...я их оставил всех там, где им только и быть – в операционной.
Я постарался показать другую сторону медали. Я писал о моём народе, который пред лицом равнодушного, а то и враждебного мира одной лишь отвагой совершил бессмертный подвиг.
«Эксодус» – это рассказ о борющемся народе, о людях, которые не просят прощения за то, что они родились евреями, и за то, что они хотят жить достойно.
История этих людей потрясла меня, когда я её услышал в селениях и городах Израиля.
И она... потрясла также читателей, как евреев, так и неевреев.
(Аннотация издательства)
Часть I (pdf 13,6 mb)
Часть II (pdf 12,9 mb)
Роман "Милая, 18" (1989, в 2-х книгах; пер. с англ. С. Тартаковской) – апрель 2020
Роман "Милая, 18", написанный Л. Юрисом в 1960 г., – второй его роман, связанный с еврейской темой. Разумеется, не с еврейской темой вообще, а конкретно с темой Катастрофы европейского еврейства, ещё точнее – роман посвящён истории восстания Варшавского гетто. Нет сомнения, что колоссальная популярность этой книги Л. Юриса связана прежде всего с её темой.
Почему книга называется "Милая, 18"? Да просто потому, что на улице Милой в Варшаве, в доме №18, то есть в бункере под домом №18, находился штаб борцов Варшавского гетто. Это – исторический факт, так же, как множество других бытовых и событийных подробностей, описанных Л. Юрисом. Подобно "Эксодусу" ["Исходу"], "Милая, 18" написана на основе тщательного изучения исторических реалий: автор работал в израильских и польских архивах, глубоко изучил топографию Варшавы, прочитал массу документов и книг о Второй мировой войне и, конечно, встречался с оставшимися в живых участниками восстания в Варшавском гетто.
Всё это, безусловно, помогло ему создать широкое полотно с галереей характерных образов, множеством сюжетных линий и чисто романических коллизий. Не следует забывать, что Л. Юрис прежде всего беллетрист, и эта сторона его таланта ярко и непосредственно воплощается во всех его произведениях. Нет смысла ловить Л. Юриса на фактических ошибках, иногда доходящих до курьёзов. Всё же он не был участником описываемых событий, и сила его романа не в буквальном следовании документам, а в том, что с помощью художественного воображения ему удалось создать героев, за судьбами которых читатель следит с волнением и тревогой.
(Из предисловия)
Книга I (pdf 11,8 mb)
Содержание:
От издательства ... IX
От автора ... XVII
Часть первая. Закат ... 1
Часть вторая. Сумерки ... 113
Примечания ... 299
-------------------------------
Книга II (pdf 11 mb)
Содержание:
Часть третья. Ночь ... 1
Часть четвёртая. Заря ... 103
Примечания ... 283
Роман "Исход" (2003, пер. с англ.) (pdf 21 mb) – апрель 2021
В знаменитом романе американского писателя Леона Юриса (1924-2003) рассказывается о возвращении на историческую родину евреев из разных стран, о создании государства Израиль. В центре повествования – история любви американской медсестры и борца за свободу Израиля, волею судеб оказавшихся в центре самых трагических событий XX века.
(Аннотация издательства)
* * *
«Исход» – история величайшего чуда нашего времени, не имеющего аналогов в истории человечества. Это рассказ о втором рождении народа, который был рассеян по миру два тысячелетия назад. «Исход» – история о сражающемся народе, о людях, которые не просят прощения ни за то, что рождены евреями, ни за то, что хотят жить, не теряя чувства собственного достоинства.
Леон Юрис
Содержание:
Книга первая. За Иорданом ... 7
Книга вторая. Моя земля ... 211
Книга третья. Око за око ... 333
Книга четвёртая. Воспрянь во славе ... 485
Книга пятая. На орлиных крыльях ... 589
Страничка создана 23 апреля 2020.
Последнее обновление 1 мая 2021.
