Майкл Ондатже:

– Роман "Военный свет" (2019, 288 стр. / пер. с англ. Олеси Качановой, Виктора Голышева) (pdf 6,5 mb)

  1945. Лондон до сих пор не может оправиться от войны. Родители оставили 14-летнего Натаниела и его старшую сестру Рэчел на попечение загадочному человеку по прозвищу Мотылёк. Они подозревают, что он преступник, и всё больше в этом убеждаются, узнавая его эксцентричных друзей: мужчин и женщин, которых что-то связывает в прошлом и которые теперь хотят опекать юных героев. Но кто они на самом деле? Почему они хотят заботиться о Натаниеле? И как брат и сестра должны себя вести, когда через несколько месяцев их мать возвращается без отца и ничего не объясняет?
  (Аннотация издательства)

– "Сочинения в 3 т. Т. 3: Смуглая Бетси, или Приключения русского волонтёра; На шхуне: Повести. Рассказы" (1996, 400 стр.) (pdf 5 mb)

  В книгу известного российского писателя входит повесть о просветителе, человеке энциклопедических знаний и интересов, участнике войны за независимость США Фёдоре Каржавине «Смуглая Бетси», повесть о русском флотоводце А. И. Бутакове «На шхуне» и рассказы о мужественных русских исследователях Африки.
  (Аннотация издательства)

– Роман "Мешуга" (2001, 311 стр. / пер. с англ. С. Свердлова) (pdf 7,5 mb)

  Роман «Мешуга», являясь самостоятельным произведением, по существу представляет собой продолжение широко известного русскоязычному читателю романа «Шоша» (единственного романа И. Башевиса-Зингера, изданного на русском языке тиражом 100 000 экземпляров).
  Кроме главного героя, писателя Аарона Грейдингера, оба эти романа объединяет их явно автобиографический характер, в них отчётливо видны обстоятельства и факты жизни и творчества автора. Широкая картина жизни эмигрантов и их переживаний в первые годы после Второй мировой войны не потеряла значения и сейчас, когда через пятьдесят пять лет после Холокоста и сталинских репрессий вскрываются всё новые факты этих событий наряду с проявлениями живучести нацистской психологии.
  Первоначальная версия романа была опубликована на языке идиш под заглавием «Потерянные души», а затем переработана автором и издана (в собственном переводе автора на английский язык) уже под названием «Мешуга». «Мешуга» (ме-шуг'-а) на языке иврит означает «сумасшедший», «помешанный», «потерявший разум»...
  (Из предисловия переводчика)