Давид ФРИДМАН
(англ. David Freedman)
(1898–1936)

  Давид Фридман (англ. David Freedman – Дэвид Фридман; 26 апреля 1898, Ботошаны, Королевство Румыния – 8 декабря 1936, Нью-Йорк) – американский писатель и драматург, сценарист, сатирик, либреттист.
  В 1902 году с родителями, Израилем и Сарой Фридман, переехал в Нью-Йорк. Отец работал театральным критиком в нью-йоркской прессе на идише. Закончил Сити-колледж в 1918 году и в сентябре того же года женился на скрипачке Ребекке Гудман (в замужестве Беатрис Фридман), из семьи иммигрантов из Кишинёва. Дебютировал серией коротких юмористических рассказов в 1922 году. С 1924 года зарабатывал на жизнь литературным трудом, в первую очередь скетчами для бродвейских мюзиклов и для радио. По его сценарию был снят комедийный короткометражный фильм «Blue Blazes» (1936) с Бастером Китоном в главной роли.
  В 1925 году вышел роман Давида Фридмана «Мендель Маранц» (Mendel Marantz), написанный с характерным еврейским юмором. Уже в следующем году роман был переведён на русский язык Петром Охрименко (1888–1975) и опубликован четырьмя книжками в библиотечке журнала «Огонёк». Перевод приобрёл определённую известность, короткие юмористические фразы из рассказов стали расхожими и в частности цитируются одним из героев романа Анатолия Рыбакова «Дети Арбата». Комедию в 2-х действиях, 4-х картинах «Мендель Маранц, или необычайное превращение» написал Валентин Трахтенберг (1927). Аудиоспектакль «Мендель Маранц – лирическая комедия по рассказам Давида Фридмана» с Леонидом Каневским, Кларой Новиковой, Максимом Пинскером и Александром Котовым был выпущен издательским домом «Союз» в 2011 году. Этот же персонаж, Мендель Маранц, использовался автором в более поздних рассказах и пьесе «Mendel, Inc» (1929), экранизированной на Warner Bros. под названием «The Heart of New York» в 1932 году. По мотивам книги драматургом Борисом Рацером и композитором Владимиром Шаинским был написан музыкальный комедийный спектакль в 2-х действиях «Пол-Нью-Йорка мне теперь родня», поставленный московским театром «Шалом» (премьера в 1996 году).
  В последующие годы Давид Фридман опубликовал несколько беллетризованных жизнеописаний, в том числе Эдди Кантора «My Life Is in Your Hands» (1928, номинирована на Пулитцеровскую премию), «Phantom Fame» (1931), Флоренза Зигфелда «Ziegfeld: the Great Glorifier» (1934). Две последние были экранизированы соответственно в 1932 и 1945 годах как «The Half-Naked Truth» (Полуобнажённая правда) и «Ziegfeld Follies» (Безумства Зигфелда). Фридман также написал сценарий для двух театральных постановок на Бродвее «Безумства Зигфелда», вышедших уже после смерти Флоренза Зигфелда в 1934 и 1936 годах. По его скетчам было поставлено также музыкальное ревю «Жизнь начинается в 8:40» (Life Begins at 8:40) на музыку Гарольда Арлена и стихи Айры Гершвина и Йипа Харбурга.
  У Давида Фридмана было четверо детей, один из которых – Дэвид Ноэл Фридман (1922–2008) – стал известным востоковедом, библеистом и археологом. Другой сын – Бенедикт Фридман (1919–2012) – как и отец стал писателем (десять из его романов были написаны в соавторстве с женой – Нэнси Фридман, урождённой Марс, (1920–2010), был также профессором математики Оксидентал-колледжа в Лос-Анджелесе (отдельные научные труды были им написаны совместно с сыном – математиком Майклом Фридманом).
  (Из проекта "Википедия")

Роман "Мендель Маранц" (1926) (doc-rar 91 kb) – март 2004
  – прислал Евгений Витковский

Роман "Мендель Маранц" (1926) – август 2024
  – OCR: Давид Титиевский (Хайфа, Израиль)

  Журнал "Время и мы", №94 1987 (начало, pdf 1,8 mb)

  Журнал "Время и мы", №95 1987 (окончание, pdf 2 mb)

  "БЕСКРОВНАЯ ШУТКА" ДАВИДА ФРИДМАНА

  Истории этой книги сопутствовало много легенд. Впервые вышедшая в 1926 году в Нью-Йорке по-английски, она сразу же была переведена на многие языки, в том числе на идиш, польский, русский и немецкий, и в странах с большим еврейским населением книга стала моментально бестселлером. Русское издание книги также богато легендами, окружавшими её появление. В России она вышла в трёх изданиях, в 1927 году (изд-ство "Библиотека "Огонёк", изд-ство "Пучина" и изд-ство "Современные проблемы"). Дважды книга появилась по-русски за рубежом – в Риге (1930 г.) и в Варшаве (1931 г.).
  Считалось, будто бы автор родился в русско-еврейской семье и эмигрировал после революции 1905 года в Нью-Йорк. Сюжет романа прост и незамысловат, без каких-либо важных событий, но весь он пронизан образными колоритными шутками в духе русско-еврейского юмора начала века, как бы продолжающего традиции Шолом-Алейхема и даже развивающего их.
  По словам известного русско-еврейского публициста Давида Шуба, в конце двадцатых – начале тридцатых годов эта книга, называемая (в отличие от широко известной "Кровавой шутки" Шолома Алейхама "бескровной шуткой" Давида Фридмана, была подлинным народным бестселлером. Ведь тогда каждый второй житель Нью-Йорка говорил на идиш или по-русски. Несмотря на это, автору настоящей заметки было очень нелегко собрать хоть какие-то биографические подробности о жизни сочинителя "Менделя Маранца": ни в каких крупных энциклопедиях и словарях не было нужной информации.
  Давид Фридман (1898-1936) родился в Трансильвании в семье не богатого еврейско-румынского журналиста и в годовалом возрасте с семьёй эмигрировал в Америку. В юности он решил идти по стопам отца, став в 16 лет английским редактором газеты "Джуиш дейли ньюс", издававшейся в Нью-Йорке. В 1918 году окончил городской колледж. В 1919 году получил степень магистра философии в Колумбийском университете. Используя свой жизненный опыт в еврейском районе Ист-Сайда, Давид Фридман опубликовал в 1922 году первую часть своего романа "Мендель Маранц", который, собственно, и стал книгой его жизни. Кроме этого им написаны несколько пьес и скетчей для нью-йоркского радио. В соавторстве с другими писателями он издал несколько биографических книг, таких как "Моя жизнь в твоих руках" (1928 г.), "Фантом славы" (1931 г.), "Зигфрид, великий восхвалитель" (1934 г.)
  Григорий Давыдов (Журнал "Время и мы")

Страничка создана 2 марта 2004.
Последнее обновление 28 августа 2024.